TRADUZIONI GIURATE
Avete bisogno di una traduzione giurata dall´italiano al tedesco? Non c´è problema.
Non solo posso tradurre i vostri documenti, li posso anche timbrare e giurare per renderli validi davanti a tribunali, enti e uffici. La buona notizia? Questo servizio non vi costa un centesimo in più!
Ho studiato la lingua e la cultura italiana a Perugia e a Monaco di Baviera dove mi sono laureata in Lingue nel 2001. Sono di madrelingua tedesca, ma la lingua italiana fa parte della mia vita quotidiana, visto che sono sposata con un italiano e le mie figlie crescono bilingui.
Da 15 anni lavoro per vari clienti, dalla casa editrice fino alla ditta edile. Offro traduzioni, lezioni di italiano e tedesco, interpretariato e corrispondenza commerciale.
>> Per sapere quanto costa la vostra traduzione, mandatemi il testo da tradurre
via e-mail a >> anna@io-scrivo.de
Romanzo
Per la casa editrice Alibaba-Verlag di Francoforte ho preparato un programma di letteratura giovane italiana. In questo contesto ho tradotto il romanzo „Contro il resto del mondo“ di Marco Innocenti (Baldini & Castoldi) dall´italiano al tedesco.
Sottotitoli
Ho tradotto i sottotitoli die seguenti film dall´italiano al tedesco:
„La mia famiglia americana“,
„Maradona - i ragazzo d´oro“,
„Solo un´ora con te“ e
„Eterna bellezza - Sophia Loren“
